「お大事にされてください」は間違いですか？

• 時間をかけてゆっくり「休まれて」ください。
• お大事に「されて」ください。

ついつい使ってしまうのですが、これも敬語の誤用でしょうか。

こんな質問をいただきました。

この方の違和感の原因は、三つあると思います。

順に解説します。

違和感1　「お（ご）～する」は謙譲語では？

「お（ご）～する」は謙譲語です。

例えば、「聞く」という動作の場合、

• 「先生が私にお聞きになる」（尊敬語）
• 「私が先生にお聞きする」（謙譲語）

といった使い分けをします。

つまり、

• 「聞く」という動作をする人（動作の主体）を敬いたいときは、尊敬語を使う
• 「聞く」という動作をされる人（動作の客体）を敬いたいときは、謙譲語を使う

わけです。

では、

「先生、お大事にされてください」

は、誰が誰を「大事にする」のでしょうか。

……「先生が先生（自分自身）を大事にする」のですよね。

そう考えると、謙譲語を使って、「大事にする」という動作をされる人（客体）を敬うのは、まんざら間違いでもないかもしれません？！

でも、「大事にする」という動作をする人（主体）も敬いたい……ということで、「される」と尊敬語も使ってみた、というところでしょうか？！

（「間違いだ」と明言すると、「言葉狩りだ！」と非難・攻撃され、「言葉狩り狩り」※に遭うのも怖いので 笑）

※言葉の使い方を「間違っている」と指摘すると、「言葉狩り」だと言われることがあります。そのような「言葉狩り」を批判することを「言葉狩り狩り」と表現しています。「オヤジ狩り狩り」的な（笑）

違和感2　「れる」は尊敬？　受け身？

「れる（られる）」という助動詞には、

1. 可能
2. 自発
3. 受け身
4. 尊敬

と四つの意味があります。

そのため、「先生、お大事にされてください」と言うと、「家族とか誰かに大事にされる」といった「受け身」にも解釈できますよね。

ということで、間違いだとは言いませんが、私は「お大事になさってください」と言います。

違和感3　「される」　＜　「なさる」　の気がする……

ちなみに、「休まれてください」に関しては、特に間違っているわけではありません。

（「お休みされてください」はちょっとダメかなwww）

でも、私なら「お休みください」と言います。

……と、ここまで説明して、質問者ご本人は、

「お大事になさってください」を使える大人を目指します

とのことでしたが、いまひとつ、腑に落ちないご様子。

おそらく、

なぜ、「されてください」に違和感があり、「なさってください」だとイイ感じがするのか

ということに対して、今度はモヤモヤしたのではないでしょうか。

それについては、

先生が言われた

と言うより、

先生がおしゃった

と言ったほうが、なんかカッコいいですよね。

それと同じなのだと思います。

「れる（られる）」をくっつければ、たいていの動詞は尊敬語にすることができます。

でも、「おっしゃる」とか「召しあがる」、「お越しになる」といった表現のほうが、「ちゃんとした感」がありますよね。

逆に「れる（られる）」は、「尊敬」以外にもいろんな意味を持つ助動詞ですから、「お手軽感」があるというか。

だから、「お（ご）～なさる」という表現のほうが、「ちゃんとした敬語」感があるんだと思いますよ。

そんなことをお伝えしたら、「とても腹落ちしました」とのことでした。

めでたし、めでたし✨

このような、言葉に対する「違和感」、「モヤモヤ」、ありませんか。

ご質問、お寄せくださいね♪

ぽちぽちっと応援クリックしてくださいね