文末に「よ」をつける？ 「ね」をつける？

「「やわらかい」、「あたたかい」と評価されるメールの書き方」という記事で、

メールの文章で、文末に「ね」をつけると、やわらかく、あたたかい印象になる

ということを裏付ける実験をご紹介しました。
今日はその続きです。

なぜ、やわらかく、あたたかい・・・つまり、好印象になるのか。

　

これは、文末につける「よ」と「ね」を比較してみると、よくわかります。

例えば、次の2つの文はどんな状況でしょうか。

今日はいいお天気だよ

今日はいいお天気だね

いろいろな状況が考えられると思いますが、は、

• 話し手は、「いいお天気だ」ということを知っている。「いいお天気だ」と確信している
• 「聞き手がいいお天気だということを知らない」と、話し手は確信している

ってことですよね。

「いつまでも寝てないで、起きなさいよぉ～ほら、今日はいいお天気だよどっか行こうよぉ」

だったりとか、

「え～、そっちは雪なの東京はいいお天気だよ～」

とか。

　

ところがは・・・恋人同士が手をつないで歩いている感じ。
あるいは、親子でピクニック。
はたまた、待ちに待った体育祭の日を迎えたクラスメートとか。

つまり、

• 話し手は、「いいお天気だ」ということを知っている
• 「聞き手も、いいお天気だということを知っている」と、話し手は思っている
• でも、「聞き手がいいお天気だと思っている」かどうか、話し手は確信していないので、確認し、同意を求めている

ってなニュアンスで「ね」を使っているんですね。

これを、言語学者の先生が、次のように分析しています。

1. 「よ」は、話者が排他的に管理する準備があることを示す命題につくマーカーである
2. 「ね」は、話者が排他的に管理する準備がないことを示す命題につくマーカーである

『日本語語用論のしくみ』（町田健編・加藤重弘著／研究社）より

ん　急にわけわかんなくなってきましたか

要するに、（おおざっぱに言っちゃえば）

• 「よ」をつけるからには、自分が確信を持っている情報を伝えているし、だからその根拠もちゃんと説明するつもりはある
• 「ね」をつけるときには、断定的じゃなくて、相手が否定・拒否する余地も残している

ってことですね

その、「断定的じゃなくて、相手が否定・拒否する余地も残している」ってところが、日本人的な発想とか、文化とかになじむといいますか・・・

～してください

という命令形で書くんじゃなくて、

～していただけますか

と、疑問形で、相手が否定・拒否する余地も残しつつ、お願いする奥ゆかしさと言いますか。

　

日本語は、奥ゆかしくて、奥深くて、ステキですね

ぽちぽちっと励ましクリックしてくださいね