【気になる言葉】「19時より」？「19時から」？

「日本は19：00時から～21：30時まで貸し切りします」

これは、あるお店の入り口の張り紙。
日本語が変です。突っ込みどころ満載です。

　

では、正解は次のうち、どれでしょうか。

1. 本日は、19：00より21：30まで貸し切りです。
2. 本日は、19：00～21：30貸し切りです。
3. 本日は、19：00から21：30まで貸し切りです。

　

ある意味、すべて正解ですが、敢えて言えば、
1.は好きではありません。カッコつけすぎ。
「より」と「まで」を対応させることにも違和感があります。

　

オマエの好みかい

・・・とお叱りを受けそうなので、大野晋先生のお言葉を引用します

より　格助詞

1. 時間的な出発点・起点を表す。・・・から。・・・以来。

2．以降は略。（大野晋編「古典基礎語辞典」角川学芸出版）

ということで、「～からずっと」今でも続いていることに対して使いたい。
だから、「～より～まで」には違和感がある。

さらに、こんなことも書いてあります。

ヨリは、上代から中世半ばまで多くの意味を表していたが、中世後半には比較の基準を表すものと、そこから派生した限定の意を表すものだけが残り、あとはカラなどに代わっていく。
（大野晋編「古典基礎語辞典」角川学芸出版）

かつてカラは、いわゆる俗語であり、卑しいものとみなされていました。

そのため、神楽歌（かぐらうた）や催馬楽（さいばら）など、古代歌謡ではカラが自由に使われていた。

けれど、「古今集」ではヨリ。カラは隠して使っていたそうです。

その後、中世後期の戦乱期を経て、下剋上の世の中となりました（偉そうに書いていますが、ホントは歴史、弱いです）。
カラも見事、下剋上を果たし、通用語として認められるようになって、現在に至るわけです。

だから、カラのほうが親しみやすく、相手を威圧しない表現だと感じています。
カッコつけるより、わかりやすさ、親しみやすさを優先したいものです。

　

以上、新宿3丁目の真矢みきヨリ愛をこめて
（これはカラだとおかしいですよね）　

ちなみに、現代語のヨリの意味・用法はこちら。
現代語のカラの意味・用法はこちら（いずれもgoo辞書へのリンクです）。

　

ぽちぽちっと励ましクリックしてくださいね