【気になる言葉】厳密に言うと「すべからく」は「全て」ぢゃないよ

今日、気になったツイート。

ツイートの主は、相棒の「G」こと、小野行政書士・社会保険労務士です。
テレビで代議士？が、「すべからく」を「全て」と言う意味で使っていたらしい。
そして、役所時代も、そういう使い方をしていた先輩が多かったとか。

う～ん。意訳し過ぎかな

形式名詞の「あく」をご存知であればいいのですが。

「あく」
接尾語的に用いられ、「事」を意味すると推定されている語。
（新明解古語辞典より）

　

「すべからく」は、

サ変動詞の「為（す）」＋助動詞の「べし」＋「あく」

で、「なすすべきこととして」「当然」を意味する（同辞典より）。

だから、場合によっては「すべて」という意味にもなりえますが。

　

そこで浮かんだのがサザンオールスターズの曲の歌詞。
グルグルとリピートして、頭から離れなくなっちゃいました。

私が中学1年生の夏、サザンが「勝手にシンドバッド」でデビュー。
それ以来、ピンクレディーを卒業した私は、サザンにどっぷり。
アルバム（「LP」ってやつです）はすべて買っていました。

当時、おピアノを習っていた私は、一人、弾き語りなんぞも。
特に好きだったのが、「私はピアノ」や「松田の子守唄」でした。

「松田の子守唄」にはこんな歌詞があります。

せめて一度ならずとも
心から酔わせたげる
乱れたりしてもいい
すべからく恋はいいもの

これって、「当然、恋はいいもの」なのか。
それとも、「全て恋はいいもの」だったのか。

気になる～　桑田さ～んっ

こちらもぽちぽちっと2つ、応援クリックを