順子小田 のすべらない話 ―翻訳者協会にて

【「わかりやすい日本語」を考える】というお題でお話しをしました。

これは、日本翻訳者協会の東京ミーティングでのこと。
40人以上の方が参加して下さいました。

いや～、M1だったら優勝間違いなしですね
ウケたこと、ウケたこと
普段お話ししていることでも、爆笑の渦

え？何を話したかって？

・・・それはね・・・

こんなこと

とか、

こんなこと

ですよ。
それで大爆笑なんですよ。

最後にこれで話をまとめて、また大爆笑。
まったくすべらない

　

・・・ここから何かわかると思いませんか。

ふだん、役所の方、日本人に話しても笑わないのに、
外国人、翻訳者の方は笑うツボ。

ほんの数冊持参した拙著、
「言いたいことが確実に伝わるメールの書き方」や、
「誰も教えてくれなかった　公務員の文章・メール術」も、
あっという間に売り切れ。

その場で買えなかった方は、後でAmazonで購入された模様。
それほどおもしろかったようです。

もちろん、お国柄というか、文化の違いはあるでしょう。
外国の方のほうが、喜怒哀楽をストレートに表現するとか。
でも、それだけではなさそうです。

はたから見ればおかしいこと。
でも、自分は気づいていないこと。

そこに、文章をわかりにくくしている
何かがあると思いませんか。

　

ぽちぽちっと応援してくださいね