「お」と「ご」（御）の使い分け ―「ご返事」「ご約束」？

「御」の読み方は「お」と「ご」どちら？

漢語についたら「ご」、和語についたら「お」が基本です。

漢語とは、漢字を音読みする言葉で、
和語は訓読みをするもの。

例えば、ご案内とお知らせ、ご依頼とお願い・・・
といった使い分けですね。

重箱読み（音読み＋訓読み）の場合は、
最初の1文字が音読みなので、「ご」。
湯桶読み（訓読み＋音読み）は「お」。

　

な～んだ簡単

　

では、「お返事」、「お約束」は間違いで、
「ご返事」、「ご約束」が正解なのでしょうか。

　

ルールに従えば「間違い」なのでしょうね。
ただし、言葉には「慣用」という観点も大切。
正誤を云々するだけでは、本来の目的、
意思疎通が難しくなる局面もあるでしょう。

そういった意味で、興味深いページを見つけました

「お」「ご」の使い分けについてのアンケート調査です。

大修館書店が708人に調査をした結果、

• ほとんどの人が「お」または「ご」の一方のみを使うもの
  お人柄  98.7％、お一人  98.1％、ご記入  96.8％　など
• 「お」「ご」のどちらかが圧倒的に優勢というのでなく、ゆれが見られるもの
  お返事 　53.6％、ご返事 　22.6％　など
• 「どちらでもよい（場面によって使い分ける）」を選んだ人が多いもの
  「お返事／ご返事」のどちらでもよい（使い分ける）    　23.8％　など

ということに・・・。
やっぱり人それぞれなんですよね～
多数決だと「お返事」ですね。。。

う～ん、でも正解があるなら知りたい

実は、「お」「ご」の使い分けの原則から
外れるものがあります。

• 漢語＝お礼状・お加減・お食事・お時間
  　→漢語だが、「お」を付けることが多い    
• 和語＝ご入り用・ごゆっくり
  　→和語だが、「ご」を付けることが多い

これについて、北原保雄先生（『明鏡国語辞典』の編者）は、

よく使われて日常的になっている語は、漢語であっても、「お」になることが多く、「礼状」「加減」「食事」「時間」「返事」などが「お」になるのは、これらの語が親しみやすい日常語で、和語とあまり変わらない使われ方をされる語だからです。

……と分析されています。

「明鏡　日本語なんでも質問箱」（大修館書店）より

北原先生は、「お返事」は間違い！
とはおっしゃっていませんね。

ちなみに、文化庁の文化審議会は
次のように説明しています。

「お」と「御」

「お」あるいは「御」を付けて敬語にする場合の「お」と「御」の使い分けは，「お ＋和語」「御＋漢語」が原則である。

【「お＋和語」の例】

• 「お名前」「お忙しい」（尊敬語）
• 「お手紙」（立てるべき人からの手紙の場合は「尊敬語」，立てるべき人への手紙の 場合は「謙譲語I」） 「お酒」（美化語）

【「御＋漢語」の例】

• 「御住所」「御立派」（尊敬語）
• 「御説明」（立てるべき人からの説明の場合は「尊敬語」，立てるべき人への説明の 場合は「謙譲語I」）
• 「御祝儀」（美化語）

ただし，美化語の場合は，「お料理」「お化粧」など，漢語の前でも「お」が好まれ る。また，美化語の場合以外にも，「お加減」「お元気」（いずれも尊敬語で，「お＋漢語」の例）など，変則的な場合もあるので，注意を要する。

「敬語の指針」（文化審議会答申）より
（↑リンク先はPDFファイルです）

　

「お返事」と「ご返事」、「お約束」と「ご約束」は
例になかった！残念！

で、結論は・・・・・・人それぞれなので、
時と場合によって使い分けましょう

ぽちぽちっと2つ、応援クリックを