「こちら、～なります」はOK？NG？（NHK・みんなでニホンGO！）

「みんなでニホンGO！」（NHK）の6月10日放送分は、

「こちら、～になります」

という、いわゆるバイト敬語（？）が
OKかNGかというものだった。

　

例えば、

「お待たせいたしました。
　こちら、コーヒーになります」

・・・わりとよく耳にする表現です。

番組では、「コーヒーです」と言うと
ぶっきらぼうな感じがするなどの理由で、
「GO」（つまりOK）が過半数を超えました。

でも、言語学者の町田健先生は、

「～になります」は
未知のものを受ける表現だ

・・・とおっしゃっていましたが、
周囲の騒音にかき消されてしまいました。

　

私は町田先生に1票。

　

番組を見ながら、私が思ったことは、
「こちらが」であれば、「～になります」でしっくりくる。

1. 「こちら、コーヒーになります」→違和感あり
2. 「こちらが、アクアパッツァになります」→OK

つまり、客と店員でこんなやりとりがあった場合はOK。

客　：アクアパッツァって何ですか？
店員：お魚を水から煮込んだお料理です
客　：へぇ～、初めて聞きました。
　　　じゃぁ、それをひとつお願いします
店員：かしこまりました

で、お料理を出すときに、

「こちらが、アクアパッツァになります」

　

逆に、「こちらがコーヒーになります」と言われたら、

「バカにすんな！コーヒーくらい、知ってるわぃ！」です。

　

そもそも、日本語の「は」と「が」の使い分けは、

「は」→既知のものを受ける
「が」→未知のものを受ける

なぁ～んて慣習があります。

　

例えば、

むか～し、むかし、あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
おじいさんは山へ芝刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きました。

　

最初に出てくるおじいさんとおばあさんは、
どこの誰とも知らない、いきなり登場した人。

でも、次に出てくるときは、名前とかは知らないけど、
さっき話題に出てきたおじいさんとおばあさん。

　

「は」と「が」に注意してみると、み～んな
そうなっているのです。

「私は小田です」と、「私が小田です」は
シチュエーションが違いますよね。

　

間違ってるとか正しいとか、グチグチ言うのは
趣味じゃないんですが、「違和感がある」ときに、
何でだろう？どう言ったら良いんだろう？・・・と、
ずーっとずーっと気になってしまうのです。

　　

・・・だから、何？

・・・別に～

　

ぽちぽちっと2 つ、応援クリックを